always start simple like check your rad cap and make sure it is holding pressure, tighten all hose clamps and thermostat housing bolts, are you having overheating problems?a cooling system problem should affect your temp esspecialy if it is the pump and if you have a leak it could be cavitating (starving )your water pump and that makes quite a wine. If you can't find the leak now try washing it and then run it and use the mirror and light. These are just some things to check. If you want to take it to a mechanic and you are sure it is the cooling system I would try a rad shop like Citywide or some one else. They specialize in cooling systems so the labor should be cheaper because they specialize. PM me if you want to tackle this yourself and want some help