I've also now been told - perhaps this is obvious - that the water can enter through the axle seals. If they are not tight the same deal can happen... rapid cooling a dif - causes vacuum and water is drawn in through the cracks.
Alls I know my diff fluid get awfully murky quick!