the pics aren't great. helps to know if this is front or rear and high pinion or not. i'll assume it is rear low pinion.
looks like the pattern is a bit high on the teeth so your pinion depth needs to be adjusted. try adding 5/10 thousands or 20 and compare.
once you got that, you can add shims to the non gear side to try and bring the pattern lower to the toe of the drive side. try 5 thousands to 10 thousand increments
coast side looks ok, just not deep enough