use the red hi temperature silicone, and depending what diff just get quaker state synthetic. be careful some diffs require additives and specific weights, and some require that the gear oil is strictly synthetic...
as per your diff specs, dont know what make year or model your referring to.
as for getting into the diff, thats always the fun part. you can use a syringe pump, buy it at your local handyman store.